Irene, I'm bored. 艾琳 我很無聊
You said you wanted to go out. 妳說想出門
Here we are. Out. 所以我們現在才在這
I said go out and have a good time. 我是說出去找樂子
And maybe talk to some boys? 或許和一些男生搭訕
I don't have the patience. 我沒有耐心?
All right. 好了
Huh? What did I miss? 我錯過了什麼?
Well, I bet Franklin 25 bucks he couldn't run the table on me. 我跟富蘭克林賭25元 他沒辦法把球清光
Yikes. Okay, where is Franklin? 不可能贏我 哎呀 富蘭克林在哪?
Hey, Franklin, your shot. 嘿 富蘭克林! 該你了
Yeah, just a sec. 好 等一下
- They mixed it all around. - Hey, come on, man. - 他們全混在一起了 - 來吧
These guys are waiting. 這些人都在等
Well, nice of you to join us. 你加入我們真好
Ooh. Table still looks terrible. 球局看起來還是很糟糕
- Mm-hmm. - Chin up, Randy. I could miss. - 嗯 - 振作 蘭迪 我可能會搞砸
What do I need money for anyway? 我要拿錢幹嘛?
They don't have beer in Saigon? 西貢沒有啤酒嗎?
Yeah, I am gonna miss you, buddy. 我會想念你的 兄弟
But at least I'll have 25 bucks to remember you by. 不過 至少我有25元來懷念你
Good game. 打得好
Excuse me, gents. 抱歉啦 各位
Lucky shot. 幸運球
You hit it this way on purpose. 你是故意打來這邊的
Yes. Yeah. 是啊
Well, what are the odds that you'd be sitting in this seat? 但是妳坐在這裡的機率有多大?
That is the silliest thing that anyone has ever said to me. 這是有人對我說過的最蠢的話
Elvis Presley: I Want You, I Need You, I Love You 艾維斯·普里斯萊(貓王): 我想要你 我需要你 我愛你 (1956年)
Say... 妳覺得呢...
you like Elvis Presley songs? 妳喜歡貓王的歌嗎?
Elvis? Isn't he a bit over the hill? 貓王? 他不是有點過氣了?
You'll come around. 妳會改變心意的
Is that right? 是嗎?
♪ From the start ♪ 從頭開始
♪ I want you, I need you ♪ 我想要你 我需要你
♪ I love you ♪ 我愛你
♪ With all my heart ♪♪ 發自真心
Son of a swineherd. 真該死
Sweetheart, I think it's time to trade me in on a newer model. 甜心 我覺得妳該找個新老公了
- I left the silverware 我又把銀器留在
in the thing again. 那個玩意(微波爐)裡面
- Uh-oh. - Should we still eat it? 我們還要吃嗎?
Oh, why not? 為何不要?
Let's live dangerously. 我們就活得危險一點吧
Please don't use so much salt. 請別加這麼多鹽
What? I thought we were living dangerously. 啥? 還以為我們要活得危險一點
You heard what the doctor said. 你也聽到醫生怎麼說
And don't say "What?" 請別說"啥"
You know, they told me not to marry an English teacher, 有人告訴我別娶英文老師
but I went and done it anyways. 但我還是娶了
You all right? 妳還好吧?
Yeah, I-I'm just not very hungry. 還好 我只是沒有很餓
Well, you haven't had enough to keep a bird alive. 妳吃的也太少了
- You need to eat, hon. 妳得吃飯 親愛的
Easy fix. Just a loose gasket. 簡單就修好了 只是墊圈鬆動了
Shouldn't make that noise anymore. 應該不會再發出那種聲音了
How about we go see the stars tonight? 今晚我們去看星星如何?
Again? 又要去?
It feels like we just went. 我們好像才剛去過
Really? Oh, let's go. 真的嗎? 我們走吧
Please? 拜託你?
You're sure you don't mind? 你確定不介意嗎?
No, I'm fine. 不 我很好
Remind me to change that bulb, will you? 提醒我換燈泡 好嗎?
Oh, and gas up the car. 還有幫車子加個油
And the, uh, the ice cream with the, uh... malt balls. 還有要買冰淇淋有... 麥芽球的那種
Light bulbs, gas... 電燈泡 加油...
Okay, I got you. 我牽著妳
There we go. 來吧
- You all right? - Yeah. Fine. - 你還好吧? - 對 很好
Here. 給你
Just rest a second. 休息一下就好
Hold your horses. 等一下
前往星空
- You don't trust me? - Take the bowl. - 妳不相信我? - 碗拿著
You ready to make history? 你準備好創造歷史了嗎?
You say that every time. 妳每次都這麼說
It still applies. 依舊適用
See? 看吧?
I don't always... 我並不是總會...
It's just 'cause you said something. 只是因為妳說了些什麼
I love you, Irene. 我愛妳 艾琳
I love you too, Franklin. 我也愛你 富蘭克林
夜 空 第1季 第1集 To the Stars 星星
How's it looking out there tonight? 今晚外頭看起來如何?
Anything interesting? 有任何有趣的事嗎?
Oh, it's-it's always interesting to me. 對我來說一直都很有趣
I know it is. 我知道它是
You ready to head back soon? 準備好馬上要回去了嗎?
The game's on. 現在有球賽
Oh, you go on back. I'm gonna stay a bit. 你回去吧 我想再待一會兒
Well, I'm not gonna leave you here all by yourself. 我不會把妳一個人留在這裡的
Okay, just, uh... 好 那就...
give me a few minutes, then. 再給我幾分鐘吧
Is something going on with you? 妳是怎麼了?
You've been wanting to come out here more and more. 妳越來越想來這裡了
- That's not true. - Yes, it is. - 才沒有 - 就是有
Ever since last year. 從去年開始
Since after you fell. 自從妳摔倒之後
Well, it's always good to get out of the house. 才不是 能出門一直都很好
Most people want to get out of the house, 大多數人想出門
they go to dinner, maybe a movie. 吃個晚飯或看電影
Most people don't have this. 大多數人可沒這個玩意
Yep. 是啊
Something's different, though. 不過 有些事不一樣了
You're thinking about this even when we're not out here. 即使我們不在這裡 妳也在想著它
Oh, now you're reading my mind? 現在你在讀我的心思嗎?
Yeah. Well, I've known you for a little while now. 是的 我認識妳有一段時間了
- I'm-I'm getting there. - What's your point, Franklin? - 我就快成功了 - 你想說什麼 富蘭克林?
I-I just... 我只是...
I mean, don't you... 我是說 妳難道不...
Aren't you getting a little bit tired of this? 妳難道不會對這個有點厭倦嗎?
'Cause I am. 因為我會
No. 不
I'm not. 我不會
Look. 你看
Yeah, yeah, I get it's a heck of a view. 對 我明白了 這個景色真美
Oh, it's more than that. 不僅如此
Is it? 是嗎?
856 times 第856次了吧
we've made this trip, now, and... 我們已經來這裡然後...
nothing's happened. 什麼都沒發生
We sit here, we look out the window. 我們坐在這裡 我們看著窗外...
That's all there is. 那邊就只有那樣
I'm pretty sure that's all there ever will be. 肯定的是之後也就是這樣了
What about the door? 那門呢?
What door? 什麼門呢?
Sweetheart, you saw what happened 甜心 妳也看到發生什麼
when I put the mice out there. 當我把老鼠放出來時
They didn't last a minute. 牠們撐不了多久
Well, then, we'll... 那麼 我們就...
we'll just have to wait. 我們等待就好了
Yeah? Wait for what? 要等什麼?
We're not getting any younger. 我們不再年輕了
I think these trips are starting to take a toll. 我覺得這些旅行開始產生不良影響了
We can't keep doing this forever. 我們不能一直這樣下去
Maybe it's time we... 也許到了...
we finally tell somebody else. 終於該告訴別人的時候了
- Maybe Denise. - No. - 也許跟丹妮絲說 - 不
This is the last thing Denise needs. 這是丹妮絲最不需要知道的事情
It'll just scare her. 這只會嚇到她
There's a reason we were the ones who found this. 這是有原因的 我們發現這個
It was meant for us. 它對我們是有意義的
This is our riddle to solve. 這是我們要解開的謎
Don't take that away from me. 不要從我身邊把它奪走
Of course not. 當然不會
Sit. 坐下
Good girl. 好狗狗
Well, that was a pretty decent workout. 這是一個挺不錯的鍛鍊
I might sleep down here tonight. 我今晚可能會睡在樓下的
The other mattress. My back's a little mad at me. 另一個床墊上 我的背有點不舒服
I'll be fine. 我不會有事的
Don't worry. Just a night or two here, I'll be good as new. 不用擔心 在這裡睡一兩個晚上 我就會跟新的一樣
Watch the rest of the ball game. 看剩下的球賽
Sweet dreams, hon. 祝好夢 親愛的
Taken a little low and outside. 打得有點低和外面
And that'll run it... 而那將會...
麥克
What are you gonna do while I'm at the doctor? 你打算要幹嘛 當我在看醫生時?
Well, I got some errands to run. 我有一些事情要做
Why don't you do something fun? 你為什麼不做些有趣的事?
When was the last time you saw Randy? 你最後一次跟蘭迪見面是何時?
Oh, I don't think I'm built for that anymore. 我覺得我的身體已經無法負擔了
You know I fall asleep after one beer. 妳也知道我喝一杯啤酒就睡著了
- You do. - Want to trade? - 你是啊 - 想跟我交換嗎?
No. I have enough of my own, thanks. 不 我自己的夠了 謝謝
Ugh. Look at that guy. 啊 看那傢伙在幹嘛?
- Unbelievable. - Oh, he's just trying - 真扯 - 他只是想
to be helpful, Franklin. 幫忙而已 富蘭克林
Hey, you two. 你們好
What are you doing? 你在幹什麼?
Oh, I just had the mower out. 我把割草機拿出來了
I just figured I'd give your side a little trim. 我想說能幫你們割草之類的
- Hope you don't mind. - Thank you for taking the time, Byron. - 希望你不介意 - 謝謝你花時間這麼做 拜倫
You really didn't have to. 真的沒這個必要
Don't mention it. You know, I'm a simple man. 不會啦 我這個人很簡單
I see grass, I mow it. 我看到草 我就去除草
- See a property line, you trespass it. - Oh... - 你看到了地界線 你就會越過去 - 拜託 別說了...
I'm innocent, I swear. 我很清白 我發誓
I wanted it mowed, I'd do it myself. 如果我想割草 我會自己動手
[stammers] Hey, we could, um, do a tool swap. 我們可以做一個工具交換
You know, I sure could use that planer of yours 你知道 我可以用你的鉋床
- if it's available. - Planer's broken. - 如果可以 - 鉋床壞了
Well, maybe when it's back in action? 那 不然就等到它能用時?
- Good to see you. - Yeah, you, too. - 很高興觘到你 - 是阿 你也是
Uh, lunch is in the fridge. 午餐在冰箱裡
It's just half a salad, so don't get too excited. 只有半份沙拉 所以別太興奮
Well, it does have bacon in it. 那裡面的確有培根
Hey, uh, I've been texting with this woman 嘿 我一直在發簡訊給一個女人
that I met at the gym last week, and she said 我和上週認識在健身房 她說
that there's a bowling league here that we can join. 我們可以參加這裡的保齡球聯賽
What do you think? 你覺得呢?
Time for the Banana Splitters to ride again? 香蕉分離器要再次出動了嗎?
That Franklin York is a liar. 那個富蘭克林·約克是個騙子
Hon, please, not this again. 親愛的 拜託 別再這樣了
He said his planer was broken, 他說他的鉋床壞了
but I saw fresh-planed wood right by his workshop. 但我看到新鮮刨下來的木材 在他的工作室附近
Hey, what is your obsession? 你到底在執著什麼?
Okay, you're gonna laugh, 好吧 妳會笑我的
but I think they're hiding something in that shed. 但我覺得他們在那間小屋裡藏了些東西
Look, 聽著
I found the granddaughter on Facebook 我在臉書上找到他們的孫女
and I sent her a message telling her what you saw. 我發了一條訊息給她 跟她說你看到了些什麼
- What? - It is their problem, not ours. - 什麼? - 那是他們的問題 不是我們的
Hey, we've only been here for six months. Leave them be. 我們才搬來這裡6個月 別去管他們
For my sake. 看在我的分上
You don't have the best history with neighbors, 你跟鄰居的關係不是很好
and I would like to keep getting invited to things. 我想繼續被邀請參加活動
All right. 好吧
Did you want the Wilpons' tree to fall on our house? 妳想讓威爾朋家的樹 倒在我們房子上嗎?
You could be nicer to him. 你可以對他和善一點
Who, Byron? 對誰? 拜倫?
No, thanks. 不 謝了
Well... 那...
Maybe if you gave him a chance, you two could be friends. 或許你給他一個機會 你們兩個可以當朋友
The guy gives me the willies. 那傢伙讓我不舒服
You know he lets the dog sleep in bed with him? 他讓狗和他一起睡在床上
Oh, for heaven's sakes, Franklin, he likes animals. 看在老天爺的分上 富蘭克林 他喜歡動物
It's his marriage bed. 這是他的婚床
I cannot... 我不能...
You are so stubborn. 你太固執了
What is going on with you? 妳怎麼了?
Trying to get me to make friends with Byron. 想讓我和拜倫當朋友
Telling me to go to the pool hall in the middle of the day. 叫我去撞球店在大白天裡
I just think it would be nice if you got out and were social. 我只是覺得你能出去社交一下很好
It keeps you sharp. 維持敏銳
I don't want to see other people. 我不想見其他人
Well, I don't want to feel like all you do is take care of me. 我不希望你要做的事 全都是在照顧我
Yours must be as hard as mine. 妳的一定跟我的一樣難填
Hey, there. Sorry for the delay. 你們好 抱歉耽擱了
- Irene, you can come back now. - Thank you. - 艾琳 妳現在可以進來了 - 謝謝
We've got a few scans and tests to run this afternoon. 下午我們要做些掃瞄和檢查要做
It's all routine, but it might take a little bit. 這都是例行檢查 但可能需要一點時間
I-I'll call you when I'm finished. 我做好後會打電話給你
How's the back, Mr. York? 你的背還好嗎? 約克先生
Oh, you know, good days and bad. Can't complain. 妳也知道 有時好有時壞 沒得抱怨
Well, it is a doctor's office. 這是醫生的辦公室
Complaining is encouraged. 歡迎抱怨
Oh, don't forget the ice cream. 別忘了冰淇淋
Yes, ma'am. 好的 太太
Have a nice day. 祝妳今天過得愉快
You haven't come to see me for months. 妳已經好幾個月沒來看我了
I assumed it was because you were improving. 我以為因為妳的情形改善了
Am I not? 我不是嗎?
I see you're still in the chair. 我看妳還坐在輪椅上
Well, only when I leave home. 只有在我離家時會坐
Trying to be extra cautious. 想格外小心罷了
And how often are you leaving home? 妳多久離開一次家?
Are you eating? Exercising? 妳有吃東西嗎? 有在運動嗎?
Did you finish your appointments 妳看完了
- with the physical therapist? - What is this, - 物理治療師嗎? - 這是什麼
some sort of inquisition?\某種盤問嗎?
Look, I won't sugarcoat this. 聽著 我不會說好聽話安慰妳
I'm concerned. 我很擔心
You shouldn't be in this condition at 73, 妳不應該處於這種狀況下在73歲
even after the fall. 即使是摔了一跤之後
You're making this sound worse than it is, Sandra. 妳讓這件事聽起來更糟了 珊卓拉
- I'm fine. - I'm sorry, but you're not fine. - 我很好 - 不好意思 但妳並不好
I think you know that. 我想妳知道的
Is there anything in your life that might be contributing 在妳生活中有什麼事情 可能導致
to these symptoms? 這些癥狀嗎?
Not that I can think of, no. 我想不到 沒有吧
Irene, some of the things you're experiencing 艾琳 妳正經歷的一些事情
are often made worse by depression. 通常會因為沮喪而變得更糟
I am not depressed. 我並不沮喪
Well, I want to run some more tests. 好吧 我想再做一些檢查
We should up the benazepril for your blood pressure. 應該調高諾壓錠的劑量為了妳的血壓
Levothyroxine as well. 左旋甲狀腺素也一樣
[fading] You need a scheduled nutrition program 妳需要一個定期營養計劃
and supplements. 及補充品
For the headaches and insomnia, Doxepin. 對於頭痛和失眠 杜使平
P.T. More frequent checkups. 物理治療 更頻繁的檢查
Have you considered in-home care? 妳是否考慮過居家照護嗎?
Irene? 艾琳?
Have you considered in-home care? 妳是否考慮過居家照護嗎?
Oh, uh, Franklin can take care of me. 富蘭克林可以照顧我
I'm not sure he's up for that. Not anymore. 我不確定他是否可以 再也不行了
Do you have a Rewards Card? 你有集點卡嗎?
Uh, somewhere. Yeah. 放在某處 有的
Oh, sorry. 抱歉
- Hang on, just a sec. 等等 等我一下
- Hi, Denise? Can I... -Hey, Grandpa. -喂 丹妮絲? 我能... -嘿 爺爺
Can I call you back? I'm at the store right now. 我再打給妳好嗎? 我在商店裡
Guess what? I'm coming to town. 你猜怎麼著? 我要進城了
I'm actually driving in right now. 我現在其實正在開車
Oh. Right now? 哦 現在?
Hey, maybe let someone else go, huh, Pop? 也許讓別人先結帳吧 老爹?
Just meet me at Jelinek's, okay? 在強納斯咖啡跟我碰頭 好嗎?
J-- Okay, all right, goodbye. 強-- 好的 好的 再見
- Finished? - Yeah. Now I am, yeah. - 好了嗎? - 對 現在我好了
Let me just, uh, get that Rewards Card. 讓我 把那張集點卡拿出來
Somewhere. 放在某處
強納斯咖啡餐廳
- Hey, Grandpa. - Hi, Princess. - 爺爺 - 公主
- Where's Nana? - She's at the doctor. - 奶奶在哪裡? - 她在看醫生
- Just a checkup. - Are you sure? - 只是檢查而已
She looked a little bit frail the last time I saw her, so... 我上次見到她時 她看起來有點虛弱...
She's fine, she's just, you know... 她很好 她只是 妳懂...
- How about a piece of cake? - Of course. - 來片蛋糕嗎? - 好啊
- Hi, this Franklin. - 嗨 我是富蘭克林
I'm not available right now, but if you leave me a message and... 我現在無法接聽 要是你留言給我以及你的...
I-I'm sure he'll be here soon. 我-我確定他很快就會過來
Okay. 好的
Irene, please don't disappear again. 艾琳 請別再消失了
You can't ignore this. 妳不能無視這件事
A-Apparently not. 當-當然沒有
How's your mom? 妳媽媽還好嗎?
Good. She and Trevor just had 很好 她跟崔佛才剛度過
their ten-year wedding anniversary. 他們的10週年紀念日
- Ten years? - Mm-hmm. - 10週年? - 嗯
Hmm. 哼
Yeah, how about you? 那妳呢?
How's school treating you? 妳在學校過得如何?
School is great. 學校很好
Internship is great. 實習也很棒
- Sweetie? - What? - 親愛的? - 怎麼了?
You want to tell me what's bothering you so much 妳想告訴我是什麼事讓妳這麼困擾
you're taking it out on that poor napkin? 所以妳才拿那張可憐的餐巾紙發洩嗎?
Oh. 哦
Uh, promise you won't be mad? 你保證不生氣?
Well, no, I mean, wh... You okay? 不會啦... 妳還好嗎?
Yeah, I'm fine. 是的 我很好
Uh... 呃...
I got a... 我收到...
I got a message this morning. 我收到一條訊息今天早上
Well, what kind of message? 好 哪種訊息?
One of your neighbors found me on Facebook 你的鄰居在臉書上找到我
- and said that they... - Oh, Facebook. - 說他們... - 哦 臉書...
Was it Jim Denn-- Is Dennings on Facebook? 吉姆·丹寧斯也用臉書?
It doesn't matter who. 是誰不重要
What-what matters is they were walking their dog, and... 重要的是他們正在遛狗 然後...
they saw you pushing Nana around in the middle of the night. 他們看到你在半夜推著奶奶四處走
Is that it? 就那樣?
I mean, you know how Nana likes to take the night air. 妳知道奶奶喜歡吹晚風
That's what you're worried about? 這就是妳擔心的事?
Yeah, I am. And... 對 是的 而且...
I think you two should consider moving out of the house. 我認為你們倆應該考慮搬出房子
Because we took a walk? 就因為我們去散步?
No, it's not just that. 不 不僅如此
I've been thinking about this since Nana fell. 我就一直在想這個問題 自從奶奶跌倒後
Well, that was last year, and she's... she's doing better. 那是去年的事 她... 她好多了
She could have died. 她有可能會死掉
I know this might be hard to understand, Princess, but... 我知道這可能很難理解 小公主 不過...
...we're just gonna stick where we are. 我們不會搬家
And if that means I keel over dead walking up the stairs 如果這代表我在上樓梯會突然昏倒
or-or pruning the roses 或修剪玫瑰時
or wheeling your Nana around all hours of the night, 或者整晚推著妳奶奶時會昏倒的話
well, then, so be it. 那就這樣吧
- But it doesn't make sense... - Denise, I-I said no. - 這說不通啊 我們... - 丹妮絲 我說不要
范斯沃斯 (伊利諾伊州) 金枝護理之家
- Excuse me? - Jesus. - 抱歉? - 老天
I forgot you were here. 我忘記妳在這裡
When my husband arrives, will you let him know 妳能跟我丈夫說
that I've gone across the street to visit an old friend? 我去對街拜訪朋友嗎?
Sure. 當然可以
Thank you. 謝謝
Miss Boyle, what are you doing out here? 波爾女士 妳在這裡幹嘛?
May I ask what you're doing? 我可以問一下妳在做什麼嗎?
- Let's get you back to your room. - Hey! - 我們送妳回房間吧... - 嘿!
What? I'm just taking Miss Boy... 怎麼了? 我只是帶波爾女士...
- I'm so sorry. - It's fine. - 我很抱歉 - 沒關係
This is Irene York. 這是 艾琳·約克
And as far as I know, she doesn't live here. 據我所知 她不住在這裡
It's fine. 沒關係
- Thank you. - Mm-hmm. - 謝謝妳 - 嗯
Sorry, but do I know you? 抱歉 我認識妳嗎?
It's Chandra. 我是錢德拉
Yeah, I was one of your students. 是啊 我是妳的學生
I-I wrote my final paper on the Brontë sisters, 我最後一篇論文是關於勃朗特三姊妹 (三位英國著名文學女作家 且是親生三姊妹)
and you said it was one of the best... 妳說這是最好的論文之一
Oh. Yes. 沒錯
- Chandra. - Yeah. Are you thinking - 錢德拉 - 對 妳在考慮
- about moving in? - Oh, no. I-I... - 搬進來嗎? - 不 我...
I was just hoping to see my friend Sadie Norton. 我只是想見我的朋友 莎蒂·諾頓
Oh, of course. Did you know George? 當然可以 妳認識喬治嗎?
Mm. I did see his obituary in the paper. 我的確看到他的訃聞在報紙上
Well, I could take you to her room. May I? 我可以帶妳去她的房間 可以嗎?
Oh, yes. Thank you. 好 謝謝妳
[Chandra] They were really in love, those two. 他們兩個真的很相愛
But he was pretty gone by the end. 但他最後狀況非常糟
Didn't even recognize her. 甚至認不出她來
After 60 years, just like that. 60年後 就那樣
So, how are you doing, Mrs. York? 妳過得如何 約克女士?
- You still teaching? - Oh, no. 妳還在教書嗎? 沒有
I-I retired some time back. 我退休有一陣子了
[Chandra] You were a really important teacher for me. 妳對我來說是真的是位很重要的老師
I even majored in English. 我甚至主修英語
Yeah, I thought I'd be a teacher too. Just like you. 我以為我也會當一名老師 就像妳一樣
Didn't work out. 卻沒成功
Well, this is a good job. 這是一份好工作
You're-you're helping people. 妳在助人
This job, it is tough. 這份工作 很辛苦
You know, I know you still got it together, 我知道妳身體還行
but the truth is, most of the people in here, 但事實是這裡的大多數人
they don't know what they want or need, 他們不知道自己想要什麼或需要什麼
and they don't appreciate what you do for them. 他們不感激你為他們所做的
Well, look at me, I'm just blabbering again. 好吧 看看我 我又在嘮叨了
- We are at Sadie's room. - 到莎蒂的房間了
Well, I don't want to keep you. 我不想耽誤妳的時間
I know you have a lot of work to do. 我知道妳有很多工作要做
Right. Of course. 好 當然了
Well, it was nice to see you again, Mrs. York. 很高興再見到妳
And, uh, who knows, maybe you'll move in here someday. 誰知道 或許有一天妳會搬進來
We always have new spaces opening up. 我們一直有新床位空出來
Are you here to fix the window? 妳是來這裡修窗戶的嗎?
No, Sadie, it's Irene. 不是 莎蒂 是艾琳
Irene York. 艾琳·約克
Irene. 艾琳
Is that really you? 真的是妳嗎?
Oh, yes. 是的
It's been a long time. 已經很久沒見了
Are you okay here? 妳在這裡還好嗎?
I have my friend. 我有我的朋友
Did I tell you I used to own a bridal shop? 我有沒有告訴過妳 我曾經擁有一家婚紗店?
I would sew all the veils. 我能縫製所有面紗
Look, you can see where I pricked myself with the needle. 看 妳能看到我用針扎到自己的地方
Oh, I know, The Lovely Bride. 哦 我知道 可愛新娘婚紗店
I worked there one summer, remember? 我在那裡工作了一個夏天 記得嗎?
Irene. 艾琳
Irene, is that really you? 艾琳 真的是妳嗎?
Yes. 沒錯
You had the most incredible hair. 妳的頭髮真的是太美了
You used to tie all that ribbon in it. 妳曾經把所有的緞帶都綁在頭髮上
- I was so jealous of that. - 讓我十分嫉妒
You made me pay for all that ribbon. 妳要我付所有的緞帶錢
- It was a lot of ribbon! - 那些緞帶可不少!
Yes, it was. 沒錯
Ah... 啊...
Are you here to fix the window? 妳是來修窗戶的嗎?
No, no. 不是
Sadie, I came to see you. 莎蒂 我是來看妳的
I was so sorry to hear about George. 我很難過聽到喬治的事
I came here to see how you were doing. 我來這裡看看妳過得怎麼樣
I thought maybe you needed a visit from an old friend. 我想妳或許需要有位老朋友拜訪一下
Oh. 哦
We weren't friends. 我們不是朋友
Yes, uh, Irene. 是啊 呃 艾琳
- I worked at the... - I know who you are, Irene. - 我曾在... - 我知道妳是誰 艾琳
We were never friends. 我們從來都不是朋友
You weren't a very good employee. 妳不是一位很好的員工
You... 妳...
you always thought you were very smart, 妳一直以為妳很聰明
but actually, y-you were quite silly. 但實際上 妳相當傻
Have I told you I used to own a bridal shop? 我有沒有告訴過妳 我曾經擁有一家婚紗店?
I have something to tell you, Sadie, 我有話要跟妳說 莎蒂
and you're very lucky, 而且妳很幸運
because I've never told anyone this in my whole life. 因為我這輩子從未跟任何人說過這件事
I've been somewhere. 我去過某個地方
Somewhere far, far from here. 某個很遠 離這裡很遠的地方
Very far. 非常遠
Farther than any human has ever gone, by light-years. 比任何人類都去得更遠 以光年計算
Oh, I've seen miraculous things. 我見過一些神奇的事情
I'm special, Sadie. 我很特別 莎蒂
I'm the most special person you've ever met in your life. 我是妳這輩子見過最特別的人
But now... 但現在...
I'm sick. 我生病了
And I'm scared. 我很害怕
And I... 而我...
I'm not so sure anymore. 我不再那麼肯定了
Are you here to fix the window? 妳是來修窗戶的嗎?
Hey, hey! 嘿!
Irene? 艾琳?
Sweetheart, I'm home! 甜心 我到家了!
God. 天啊
Do you want to talk about it? 你想談談嗎?
I can take care of myself. 我可以照顧好自己
But it's not just yourself. 但這不僅僅是你自己
You have to take care of me, too. 你也得照顧我
And that's not fair. 這不公平
Well, now you're... 好吧 妳正把它
twisting it like it's a burden. 扭曲成像負擔一樣
That's... 那是...
You sound just like Denise. 妳聽起來就像 丹妮絲
- Denise? - Yeah, I saw her today. - 丹妮絲? - 對 我今天見到她
That's-that's why I got so darn distracted. 所以才會讓我這麼分心
She thinks we're getting senile or something. 她認為我們變得老態龍鍾之類的
She... wants us to move. 她... 希望我們搬家
Do you want to? 你想嗎?
Want to what? 想要什麼?
Move. 搬家
Well, you said it yourself last night. 好吧 是你昨晚自己說的
We can't keep doing this forever. 我們不能一直這樣下去
Sheep-dip. 該死
I forgot to get gas. 我忘了加油
Your, uh, your gauge not working right now? 你的油表現在壞了嗎?
No, it... it's me. 不 是我的問題
Got to pay attention to these things, man. 一定多留意這種事
Especially at your age. 尤其是在你這個年紀
Yeah, it won't happen again. 好的 這不會再發生了
You don't have to report this to anybody or anything, do you? 你不必跟任何人報告這件事 是吧?
Nah. It's just gas. 對 只是汽油罷了
You'll be all right. I'll be right back. Give me a second. 沒關係 我馬上就回來 稍等一下
Let me get your, uh, let me get your signature real quick. 讓我拿到你的 呃 讓我拿到你的簽名真的很快
Oh, yeah. 哦 好的
What do you want from me? 你想要從我這邊得到什麼?
All right, Mr. Nichols, you are all booked, 好的 尼古拉斯先生 都訂好了
traveling August 13 from Knoxville to Dallas. 8月13日從 諾克斯維爾(田納西州) 前往 達拉斯(德州)
Seat 11B. It's an aisle seat, just like you wanted. 11B 走道位置 就跟您要的一樣
Is there anything else that I can help you with? 您還需要我幫什麼嗎?
Oh, that's very nice of you, sir. 哦 您人真好 先生
Um, if you wouldn't mind filling out a quick survey 要是您不介意之後填寫調查表
after the... Ah, son of a bitch. 之後... 啊 王八蛋
They always hang up, huh? 他們總是會掛斷電話 哼?
You know what, it's okay. 你知道嗎 沒關係
I wouldn't want to fill out a survey either. 我也不想填寫調查表
You almost done? I just want to show you something. 妳快好了嗎? 我只是想給妳看點東西
I'll be quick. 我很快就好
How does... 這個如何...
投票給 雅寶默 競選市議員 this look? 看起來?
Uh... 呃...
"Albemarle"? "雅寶默"?
How 'bout just "Byron"? 只寫"拜倫"如何?
You mean just... 妳是說只有...
"Byron for Town Council"? "拜倫競選市議員"?
Yeah. 對
I like it. 我喜歡
It's plain and simple. 簡單明瞭
Oh! God, you always have the best ideas. 天啊 妳總是能想出最棒的點子
Hey, do-do you really need signs? 是啊 你真的需要招牌嗎?
If I want to win, I got to get my name out there. 如果我想贏 我得讓大家知道我的名字
Yeah, but, uh... 對 但是...
why not next year? 為什麼不是明年呢?
Once we're a little more settled. 等我們稍微安定下來
Look... 聽著...
I never could've done this back in Champaign. 我永遠不可能做到這件事在 香檳市(伊利諾伊州)
People there just... 那裡的人就是...
...they didn't see me that way. ...他們不覺得我可以
But here? 但這裡?
I can be... 我可以當...
Councilman. 議員
You can be Mrs. Councilman. 妳可以成為議員夫人
- Hmm? - 嗯?
- I have another call. - 我有個電話進來了
- Oh. Sorry. - Uh, hi, this is Janine. - 對不起 - 呃 嗨 我是珍妮
How may I assist you with your travels today? 要我為您今天的旅程提供哪些幫助?
Uh, wonderful. And what dates were you looking to fly? 呃 太好了! 您哪天想搭飛機?
Okay. 好的
珍妮-我應該等你嗎? 《危險邊緣》開始了 (Jeopardy! 危險邊緣 電視智力競賽節目)
You know, 妳知道
when you asked me in the car 妳在車裡問我...
if I wanted to move... 我想不想搬家
...well... ...這個嘛...
...honestly, I've thought about it. ...老實說 我已經考慮過了
'Cause of the stars. 因為星星
But, sometimes, 但是 有時
looking at that... 看著那...
other sky... 另一片天空...
...it scares me. ...它嚇到我了
So I'd-I'd be lying if I said I hadn't thought about it. 所以如果我說我沒有想過 那我就是在撒謊
But... 但是...
...the end of the day, for me... ...歸根結底 對我來說...
...the answer is no. ...答案是否定的
Just 'cause... 只因為...
...'cause I know you don't want to. 因為我知道妳不想
So I... 所以我...
So I don't want to either. 所以我也不想
Thank you. 謝謝你
I went to see Sadie Norton today. 我今天去探望 莎蒂·諾頓
Yeah? 是嗎?
George passed away. 喬治去世了
Franklin, we need to talk. 富蘭克林 我們需要談談
What would you do if I died? 你會怎麼辦 要是我死了?
Wait, what did the doctor say? 等等 醫生是怎麼說的?
This is not about the doctor. 這跟醫生無關
This is about you and me. 這跟你我有關
What would you do? 你會怎麼辦?
I'd die, too. 我也會死
Oh, come on, Franklin. 拜託 富蘭克林
- That's unacceptable. - Well, I don't care - 我不能接受 好吧 我不在乎
what's acceptable. 能不能接受
Well, I've thought about it, 我已經考慮過了
and I want you to promise me that if I go first... 我希望你答應我 如果我先死...
...you'll sell the house. ...你會賣掉房子
Move on. Just... 繼續過活 就是...
let somebody else have a go at it. 讓別人去試吧
Well, what about our secret? 那我們的祕密呢?
Well, 那
it'll have been our secret long enough, don't you think? 它是我們的祕密已經夠久了 你不覺得嗎?
Okay. 好吧
I promise. 我答應
What's a good age, you think? 妳覺得幾歲比較好?
For what? 為何?
To live to. 活到幾歲
- Hundred? 100歲?
I'd be happy with that. 我會很高興的
Who wouldn't? 誰不會呢?
Promise me you won't think about dying until we're 100. 答應我 妳不會想死 直到我們100歲
Okay? 好嗎?
'Cause I want those years. 因為我想要有那些年
So just... 所以...
...just promise me, okay? ...答應我好嗎?
I promise. 我答應
Were you trying to protect me from myself? 怎樣 妳想保護我不被自己傷害?
- There... Come on. - 這... 拜託
- I can't. - Quit squirming. - 我不能 - 停止扭動
You know you love this. 妳知道妳喜歡這樣
It-it does feel good... 這的確感覺很棒
but it also tickles. 但也很癢
Oh, my God. 我的天啊
- So I should stop, I guess? - No, no, don't stop. - 那我應該要停下來? - 不 別停
You're leaving this foot out. 你跳過這隻腳
No, that-that one, we'll get. 沒有 那隻 我們會按的
You have a favorite. 你有偏好的腳
I love this foot. 我喜歡這隻腳
- Mwah. - Oh, you are so weird. 你好怪
Do that again. 再做一次
- Yes, ma'am. - 是的 太太
Oh, my gosh. 天啊
Oh, do you remember when Michael used to run and hide 你還記得麥克以前 常常跑去躲起來
in the pantry whenever we came near him with the nail clippers? 在食物儲藏櫃裡 每當我們拿著指甲刀靠近他的時候?
Oh, my God, he hated it 天啊 他很痛恨
- when we clipped his nails. - 我們剪他的指甲
I like hearing you talk about him. 我喜歡聽妳談到他
Hey. 嘿
Let's try something. 讓我們試試看某件事
Is this gonna work? 這可行嗎?
Well, what are you asking me for? 那妳問我幹嘛?
You're the one always inviting me for rides. 是妳邀我一起搭的
- Let's go. - No. - 走吧 - 不
Not with me. 不是跟我一起!
Well, come on. We'll-we'll see what happens. 來吧 來看看會發生什麼事
- Hit the gas. - Okay! Okay! - 加速前進 - 好耶!
- Brace yourself. - Good. - 準備好 - 好的
Woo-hoo! 嗚-呼!
- Yippee! - 伊皮(好哇)!
This is fun. 這很好玩
- Right? - 是嗎?
Uh-oh.
Okay, well... 好吧...
Here we go. Manual mode. 開始了 手動模式
Been a while since we've done that, hasn't it? 我們已經有一陣子沒這麼做了 是吧?
You hear that? 妳聽到了嗎?
No. What? 沒有 是什麼?
Well, they're playing our song. 他們正在播放我們的歌曲
♪ Hold me close ♪ 抱著我
♪ Hold me tight ♪ 抱緊我
♪ Make me thrill ♪ 讓我欣喜
♪ With delight ♪ 若狂
♪ Let me know where I stand ♪ 讓我知道我是確實
♪ From the start ♪ 存在的
♪ I want you ♪ 我要妳
♪ I need you ♪ 我需要妳
♪ I love you ♪ 我愛妳
♪ With all my ♪ 全心
♪ Heart... ♪ 全意...
♪ Darling, you're ♪ 親愛的 妳是
♪ All that I'm living for ♪ 我活的唯一理由
♪ I want you ♪ 我要妳
♪ I need you ♪ 我需要妳
♪ I love you ♪ 我愛妳
♪ More ♪♪ 全心...
Dear Franklin, 親愛的富蘭克林
Let me first say... 讓我先說...
I'm sorry. 對不起
I'm not doing this to hurt you. 我這樣做不是為了傷害你
You know I would never. 你知道我永遠不會傷害你
It's only that... 只是...
...I've finished waiting. I... ...我不想要再等待了 我...
I've waited long enough. 我已經等得夠久了
I'm ready. 我準備好了
I know what's probably on the other side of that door, but... 我知道那扇門的另一邊可能是什麼 但是...
...I have to see for myself. 我得親眼去看
To make my own choice 做出我自己的選擇
while I still can. 在我還可以時
Like so many times my own words have failed me in life, 像是在人生中有很多次 讓我驚訝得說不出話來一樣
I turn again to Auden. 我又重讀 奧登的詩 (Wystan Hugh Auden 威斯坦·休·奧登 1907~1973年 英國-美國詩人)
《The More Loving One 更愛的人》1957年 "How should we like it were stars to burn "星星為我們而激情燒灼
With a passion for us we could not return?" 我們無以回報 又該如何?"
"Admirer as I think I am "我自認對星星傾心不已
Of stars that do not give a damn 而它們對我是毫不在意
I cannot, now I see them, say 如今我仰望著 無話可講
I missed one terribly all day." 我曾失去一顆 終日苦想"
"Were all stars to disappear or die "假如繁星盡逝 無影無蹤
I should learn to look at an empty sky 我得學會眺望空濛蒼穹
And feel its total dark sublime." 感受它整體的肅穆晦黯"
Be strong. 要堅強
I know you can be. 我知道你可以的
Tell Denise how proud I am. 跟丹妮絲說我有多以她為傲
I'll give your love to Michael. 我會把你的愛獻給麥克
And I'll see you again. 我會再見到你的
I promise. 我保證
All my love. 以我所有的愛
Irene. 艾琳
富蘭克林
Please. 拜託...
Help me. 幫幫我
Please. 拜託...
Who are you? 你是誰?